- The French original translated into Greek by four different authors. - L'original français traduit en grec par quatre auteurs différents. - Το αυθεντικό γαλλικό ποίημα μεταφρασμένο στα ελληνικά από τέσσερις διαφορετικούς συγγραφείς. Η λίμνη του Λαμαρτίνου αναφέρεται στη λίμνη Μπουρζέ (Bourget) όπου συνήθιζε να συναντιέται με τον άτυχο έρωτά του, την θανάσιμα άρρωστη Ζουλί Σαρλ (Julie Charles). Στους στίχους φανερώνεται ο συγκλονισμός, η συγκίνηση και το πάθος της καρδιάς του ποιητή, τα οποία καθιστούν το ποίημα ως ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά ποιήματα του Ρομαντισμού, και η επίδρασή του στους ελληνικούς λογοτεχνικούς κύκλους εδραιώθηκε την εποχή που στην Αθήνα κυριαρχούσε ο πεισιθάνατος ρομαντισμός.